A crítica literária Aurora Bernardini, tradutora de referência e professora sênior da Universidade de São Paulo, lançou cinco livros de ficção sob um pseudônimo que quase ninguém conhecia até agora.
A autora Vera Albers, com obras publicadas em três editoras de prestígio, é na verdade a professora ítalo-brasileira. Só um punhado de pessoas dentro do mercado sabiam sua identidade real.
Assinando como Albers, a escritora publicou os livros “Transcontos” (2021), “Tentativas” (2023) e “Romancinho”, recém-lançado, pela editora Reformatório. O romance “Deformação” (1980) saiu pela Perspectiva e o volume de contos “Surtos Urbanos” (1998), pela editora 34.
Era tida até aqui como uma “autora desconhecida”, que não divulgava fotografias e tinha uma biografia com pitadas de verdade e ficção.
Acadêmica respeitada, Bernardini deu uma entrevista à Folha com bastante repercussão no ano passado, em que fazia duras críticas a nomes que se destacam na literatura brasileira, como Itamar Vieira Junior, e internacional, como Elena Ferrante e Annie Ernaux.
A autora de 85 anos falava do lugar de alguém que não tinha sua própria ficção identificada para apreciação pública. A revelação do pseudônimo veio à tona na semana passada, em uma conversa algo informal na Universidade de São Paulo.
“Por que eu escolhi o pseudônimo?”, comenta ela, que não quis dar entrevista à coluna, em um vídeo gravado na ocasião. “Eu partia do pressuposto de que ficção é uma coisa, profissão é outra coisa. Profissionalmente, eu sou Aurora Bernardini. Agora, como ficção, eu tinha que criar uma outra personalidade.”
Bernardini, uma das maiores tradutoras brasileiras do russo, diz que a palavra “Vera” significa “fiel” —ideia de autenticidade que procura transmitir em sua escrita. O sobrenome, Albers, foi uma homenagem ao elemento que ela diz mais gostar na natureza: as árvores.
LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.
Fonte ==> Uol


