Marvel Tokon: Fighting Souls vem sendo alvo de críticas nas redes sociais por utilizar os nomes originais em inglês de personagens e grupos da Marvel — mesmo contando com legendas e dublagem totalmente localizadas em PT-BR. A decisão tem gerado estranhamento entre jogadores brasileiros.
As reclamações se concentram principalmente na falta de consistência da localização, já que nomes tradicionalmente traduzidos no Brasil, como Homem-Aranha, Capitão América e Vingadores, aparecem como Spider-Man, Captain America e Avengers em diversas falas do jogo.
smart_display
Nossos vídeos em destaque
Interação entre personagens em Marvel Tokon: Fighting Souls vem sendo criticada nas redes sociais
Diversas linhas de diálogo divulgadas recentemente mostram personagens alternando entre português e inglês durante as conversas. Em uma delas, o Homem-Aranha afirma: “Quill, eu não sei como você consegue roubar e fazer parte dos Guardians of the Galaxy”, enquanto em outro momento comenta: “Iron Man… cê curte mesmo lutas entre heróis, hein? Cê tem problema”.
As críticas também alcançam outros personagens do elenco. O Capitão América, por exemplo, diz “Só isso, Captain America?” durante um combate, além da frase “Não vou te perdoar por sujar o nome dos Avengers, Osborn”. Já o Duende Verde afirma ter transformado “os Avengers em algo incrível”.
Nas redes sociais, muitos jogadores questionam a escolha da Marvel em manter nomes originalmente conhecidos em português apenas em inglês dentro das falas localizadas. O principal ponto levantado pela comunidade é a quebra do padrão utilizado há décadas em filmes, animações e outras produções da empresa lançadas no Brasil.
)
Até o momento, nem a Marvel nem a desenvolvedora comentaram oficialmente sobre as críticas relacionadas à localização de Marvel Tokon: Fighting Souls em PT-BR. O jogo segue utilizando legendas e dublagem em português brasileiro, mas preservando diversos nomes próprios em sua versão original.
Marvel tem histórico de não traduzir nomes de seus heróis
Apesar das críticas recentes, essa não é a primeira vez que a Marvel opta por manter os nomes originais de seus personagens nos games. Em 2018, Marvel’s Spider-Man já havia causado estranhamento ao adotar a nomenclatura em inglês durante sua localização para o português brasileiro.
)
Na época, personagens conhecidos pelo público brasileiro como Sabre de Prata, Abutre, Escorpião e Senhor Negativo passaram a ser chamados de Silver Sable, Vulture, Scorpion e Mr. Negative. A mudança ocorreu por orientação direta da própria Marvel durante o processo de localização.
Segundo informações divulgadas na ocasião, a empresa também determinou que o protagonista fosse tratado como Spider-Man em vez de Homem-Aranha na versão brasileira do jogo. A decisão indicava uma possível padronização internacional dos nomes utilizados pela companhia em algumas de suas produções.
O caso de Marvel Tokon: Fighting Souls, portanto, não representa uma situação inédita. Ainda assim, a utilização simultânea do português brasileiro nas falas e dos nomes originais em inglês voltou a abrir discussões entre jogadores sobre as escolhas de localização adotadas pela Marvel em seus jogos.
O que você achou dessa decisão? Conte pra gente nas redes sociais do Voxel se prefere os nomes clássicos em português ou a nomenclatura original em inglês nos jogos da Marvel!
Fonte Tecmundo